๑๔ กรกฎา ลมยามบ่ายพัดเอื่อยเหมือนมันเศร้า
ข้าพเจ้าเคี้ยวมะยมดองแก้เหงาแล้วเผอิญพลิกเจอว่า
“วัฒนธรรม” ถอดมาจากคำว่าCulture
โดยพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปประพันธ์พงศ์ทรงเป็นผู้บัญญัติขึ้น
ซึ่งก่อนหน้านั้นทรงใช้คำว่า“พฤทธิธรรม” แต่ไม่เป็นที่นิยม*

*ดู นราธิปประพันธ์พงศ์, พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่น. วิสัยทัศน์พระองค์วรรณ.
(กรุงเทพฯ : มูลนิธินราธิปประพันธ์พงศ์-วรวรรณ, ๒๕๔๔) หน้า ๑๑๖.

วัฒนะ คำนี้แปลว่าความเจริญ, ความงอกงาม 
ธรรม คำนี้แปลว่าไรช่างแม่งเถอะ
สรุปว่านี่คือบ่อเกิดคำที่ถูกใช้เพื่อเอารัดเอาเปรียบกันมากที่สุดคำหนึ่ง
เดี๋ยวเราจะค่อยๆเรียนรู้ไปด้วยกันว่าทำไม

คำนี้ งอกงามบนแผ่นดินไหนในโลกก็เป็นของแผ่นดินนั้น
เมื่องอกในไทยจึงเติมท้ายไปว่า วัฒนธรรม[ไทย]
คำนี้จะมีปัญหาทันทีโดยนัยของการกีดกันสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ไทย

ในยุคที่รัฐไทยพยายามส่งเสริมเรื่องความหลากหลาย (plurality)
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อกลุ่มวัยรุ่นที่นิยมคอสเพลย์
ดำเนินความหลากหลายไปจนสุดทาง
ทุกครั้งมักถูกรัฐไทยตอกหงายกลับมาด้วยอุดมการณ์ชาตินิยม
หรือไม่ก็ถูกวัยรุ่นกลุ่มอื่นที่รังเกียจคอสเพลย์หาว่าอีพวกนี้ทำตัวไร้สาระ
, ลืมวัฒนธรรมไทย
, ดัดจริต
, ทำเป็นโนเนะ
, หน้าลาวแล้วยังกระแดะ
ฯลฯ
มันไม่ยุติธรรมเลย
นรก! เราแทบไม่เชื่อรูหูว่าในพ.ศ.นี้
คนมีความคิดเหยียดชาติพันธุ์ยังหลงเหลืออยู่อีก

ถึงอย่างไร ไม่ใช่ความผิดเขาทีเดียวนักที่กล่าวหยาบออกไปอย่างนั้น
ในแง่นี้ มันจึงไม่ใช่ความผิดของคนที่โตมาโดยถูกสั่งสอนให้มองวัฒน-
ธรรมในฐานะที่เป็นสำนึกร่วมกัน (Collective Consciousness)
หรือคนที่ถูกหล่อหลอมโดยระบบการศึกษาไทยที่ถูกนโยบายชาตินิยม
และกระบวนการสร้างรัฐชาติครอบงำ

ข้าพเจ้าคิดว่ารัฐไทยมีลักษณะจารีตนิยม (conventional) มากเกินไป
ไม่มีการปรับตัว
ซึ่งมันย้อนแย้งกับแนวคิดเรื่องความหลากหลาย (plurality)
ที่รัฐไทยพยายามผลักดันเอง

หรือถ้าจะพูดให้หนักข้อกว่านั้น
มันมีลักษณะที่ไม่เป็นเนื้อเดียวกัน (heterogeneity)
องค์ประกอบเหล่านี้
มันมีความขัดแย้งกันเองอยู่ในสังคมที่ผลักดันpluralityไปพร้อมๆกับการผลักดัน
เอกภาพ (unity)
เอกลักษณ์ (identity)
ความเป็นทั้งหมดทั้งมวล (totality)

ซึ่งสามคำหลังนั้นต่างจากคำแรกโดยสิ้นเชิง
มันมีนัยของการขยุ้มรวมเป็นหนึ่งทั้งหมด
กล่าวคือ ผู้ที่เกิดภายในรัฐไทยนี้ ทุกคนต้องทำอะไรเหมือนๆกัน
เป็นอะไรเหมือนๆกัน
ภายใต้เงื่อนไขที่มักถือกันเอาเองว่าเป็นที่สุดคือวัฒนธรรมไทย

เปล่า! ข้าพเจ้าไม่มีปัญหากับตัววัฒนธรรมไทย แต่ข้าพเจ้ามีปัญหากับ
คนที่อ้างวัฒนธรรมไทยเป็นความชอบธรรมในการถืออำนาจเผด็จการไว้ในมือ
เพื่อเอารัดเอาเปรียบ, เหยียด, กีดกัน
ไม่ให้คนอื่นในสังคมมีเสรีภาพในการแสดงออก(freedom of expression)

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

Hot! Hot! Hot!

มีภาษาอังกฤษด้วยแจ่ว

#1 By moka on 2011-07-14 19:18

มันเป็นอะไรที่ double standard ตั้งแต่บนลงล่างมาอยู่แล้ว
ในขณะที่หลายๆฝ่ายเรียกร้องอะไรๆที่เป็นไทยๆ แต่หลายๆฝ่ายก็พยายามดันกระแสต่างชาตินิยมเพื่อการพานิชย์เหมือนกัน

ง่ายเลย อนุรักษ์ของไทย งั้นคนผิวเข้มคมขำ ทำไมไม่ดันให้เป็นพรีเซ็นเตอร์ครีมทาผิวไปเลยล่ะ เห็นแม่งดันแต่ขาวๆหมวยๆเกาหลียี่ปุ่นกันทั้ังนั้น

ชอบเจ้าขอบบล็อก ชอบสำนวนของจขบ ชอบภาษา การถ่ายทอด และทีุ่สุดคือ แนวความคิด

สาดดาวไป Hot! Hot! Hot! Hot!
เขียนได้น่าสนใจดีค่ะ ชอบประ้เด็นคอสเพลย์กับวัฒนธรรมไทย (และยังมีอีกหลายอย่างที่ย้อนแย้งมากมายเลยค่ะ)
Hot!

#3 By venusnight on 2011-07-14 20:52

Hot! Hot! Hot! Hot!
บล็อกนี้มีสาระกว่าบล็อกปอยมากเลยอ่ะค่ะ
รู้สึกละอายใจเหลือเกินนน 55555

ของปอยอัพแต่อะไรไร้สาระ
แต่ จขบ. เก่งมากกกก
เขียนให้อ่านง่ายและเข้าใจไม่พอ
มีสาระสุดๆ ไปเลยนี่สิ

ปอยไม่ได้คอส แต่ไปดูบ้างบางครั้ง
แต่ส่วนตัวแล้วเต้นโคฟเวอร์ค่ะ

แต่ก็ไม่ได้จริงจังขนาดสมัครทุกงาน 55555
โดนผู้ใหญ่มองว่าทำอะไรไร้สาระอยู่บ่อยๆ
ผู้ใหญ่ที่ว่านี่จะเป็นพวกญาติๆ

ส่วนพ่อแม่สนับสนุน อันนี้ก็ดีไป
เค้าคงเข้าใจว่าทำแบบนี้ดีกว่าเราไปคบเพื่อนผิด
ติดยา ดื่มเหล้าแหละค่ะ

ทำอะไรที่เราชอบและเป็นสิ่งดี ปอยว่าก็ทำไปเถอะเนอะ

#4 By baby-p on 2011-07-15 17:46

อยากให้ผู้หลักผู้ใหญ่ในรัฐชาติแห่งนี้ ได้อ่านบทความที่เป็นไปเพื่อสิทธิและเสรีภาพในการแสดงออกทางความคิดเห็นนี้เหลือเกิน ว่ารัฐชาติแห่งนี้มีจารีต ประเพณี และวัฒนธรรมที่เป็นไปอย่างเผด็จการจนเหลือจะกล่าวจริงๆนะเนี่ยนะ รับฟังผู้ที่คิดและกระทำอย่างแตกต่างกันบ้างสิจ๊ะเธอจ๋า big smile

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#5 By KAI DYLAN on 2011-07-16 08:58

ขอบคุณสำหรับcommentค่ะ แต่อย่าเรียกบทความเลยค่ะ มันเป็นทางการเกินไป
เราในฐานะที่กำลังศึกษาในคณะที่เปิดสอนด้านดนตรีชอบออกเสียงว่าบทคราง
มันจะให้อารมณ์สุ้มเสียงซิมโฟนี่ที่น่ารัก
แต่ไม่รู้ว่าจะโดน พณฯ คุณหญิงที่กระทรวงวัฒนธรรมได้ยินเข้าแล้วไล่ตบเรื่องภาษาวิบัติหรือไม่

#6 By Bubble Bleed on 2011-07-16 09:29

สำหรับเค้ามันเหมือนอะไรที่ถูกปลูกฝังมาน่ะ วัฒนธรรมบางอย่างก็ดีแต่บางอย่างมันก็เหมือนกับกลายเป็นหุ่นยนตร์ที่ถูกป้อนโปรแกรมว่าต้องแบบนี้ถ้ามีอะไรนอกเหนือจากนั้นก็จะรับไม่ได้กัน ถึงจะบอกว่าเป็นประเทศเสรีแต่ก็มีสิ่งกีดขวางทางวัฒนธรรมอยู่ อย่างเช่นวัฒนธรรมทางภาษาที่เป็นข่าวล่าสุด โน๊ตบุ๊ค ให้เรียกทางภาษาไทยที่ถูกต้องคือ คอมพิวเตอร์วางบนตัก (ไม่เปลี่ยนคอมพิวเตอร์เป็นหน้าจอแสดงผลทางเทคโนโลยีเลยล่ะ)บางอย่างสำหรับเค้ามันไร้สาระอ่ะ (ไม่รู้ว่าว่างกันมากหรือไง) ตอนนี้เวลาสอบภาษาไทยคำแปลต้องตอบแบบนี้ด้วยรึเปล่านะ

ส่วนเรื่องคอสเพลย์ เค้าเองกะแต่งคอสเพลย์เรื่องมีคนว่าก็เคยโดนแต่ถ้าเราไ่ม่ได้ทำอะไรผิดก็จะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่แทน (มันเป็นเรื่องปกติที่โลกเรามี2ด้านมีคนชอบก็ต้องมีคนไม่ชอบ และอีกด้านที่เพิ่มขึ้นมาคือเฉยๆ จะทำไรก็ทำไป) sad smile
Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By yumehime on 2011-07-16 10:49

พวกนี้ เค้าเรียกว่า หน้าลาว ถุงเท้าญี่ปุ่น ค่ะ 555
Hot! Hot! Hot!

#8 By เจ๊ลูกปลา* on 2011-07-17 17:06

อ่านแล้วโดนฮร่ะ
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

ช่างเป็นสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมดทั้งมวล
คอสเพลย์ไม่ผิดนะ
คอสเพลย์ไม่ได้นอกรีตนะ!!!

=W=b

#9 By :: TsuKamo'!! :: on 2011-07-17 19:41

ชอบมากๆ มีเพื่อนแต่งคอสเพลย์อยู่สองสามคน แล้วก็เห็นเค้าโดนนินทาแบบนี้บ่อยๆ เหมือนกัน sad smile sad smile

แต่พวกที่ว่าเขา วันๆ ก็กินอาหารตะวันตก ใช้เทคโนโลยีตะวันตก มีแค่ปากที่พร่ำบูชาความเป็นไทย (ที่อยู่บนหิ้ง)กันเข้าไป sad smile

#10 By SimpsKwan on 2011-07-19 20:12